2.מילים מאת ריכרד קרוספה־ברנשטיין, פאול לנדרס, כריסטוף דוּם שניידר, טיל לינדמן, ד"ר כריסטיאן לורנץ, אוליבר רידל. כל הזכויות שמורות. © TamTam Fialik Musikverlag, Musik־Edition Discoton GmbH, באדיבות BMG, גרמניה. למען הקיצור בחרתי מדגם מייצג. קטלוג מלא של מילות השירים של רמשטיין בגרמנית, עם תרגום לאנגלית, אפשר למצוא בתוך www.herzeleid.com/en/lyrics. תרגומים לעברית ודיונים בעברית אפשר למצוא בין השאר בפורום רמשטיין באתר הפורומים הישראלי הייד־פארק: http://www.hydepark.co.il/hydepark/forum.asp?forum_id=3248.

3.John Felstiner, Paul Clan: Poet, Survivor, Jew (New Haven: Yale, 2001), p. 39.

4.ראה למשל את השורות הבאות מתוך דֶה פרוֹפוּנדיס של טראקל, בתוך www.littlebluelight.com/lblphp/quotes.php?ikey=27:

רצועות מתכת קרות על מצחי.

עכבישים מחפשים את לבי.

יש אור שמת בפי.

5.ראה, למשל, "כלת הכושי": Gottfried Benn, Morgue and Other Expressionist Verse (1912־1913) בתוך www.supervert.com/elibrary/benn.html.

6.השיר הוא פרשנות רמשטיינית לשיר ”Here Comes the Sun“ של הביטלס; ההשוואה למקור מעניינת.

7.ראה, למשל, את הדברים הבאים: www.rammsteinsite.com/articles3.html; www.nation-master.com/encyclopedia/Rammstein; www.religioustolerance.org/sch_vio6.htm.

8.פירושה של כותרת השיר בגרמנית ”Du Hast“ הוא "יש לך". האיות הנכון למשמעות "את שונאת" הוא ב־s כפולה: Du Hasst. ובכל זאת זהו התרגום של רמשטיין לשיר כפי שהוא מופיע באתר הרשמי שלהם; זה גם התרגום שהם שולחים למעריצים לפי דרישה, וכך הם גם שרים אותו באנגלית.

9.בעקבות זאת נגזרו על השניים תקופת מבחן של שישה חודשים וקנס כספי. לפרטים נוספים ראה http://members.lycos.nl/feuermeister/eng/press/pulsemay01en.html. כששאל  עיתונאי את הגיטריסט קרוספה־ברנשטיין אם להקת רמשטיין באמת מייצגת את מה שרוב האמריקנים תופסים כערכי משפחה - בייחוד משום ששיריה של הלהקה עוסקים באופן כפייתי בגילוי עריות - הוא הסביר שמדובר "בסך הכל בשירי אהבה מזוויות קיצוניות". ראה Paul Gargano, “A Foreign Flair for Family Values,” Metal Edge (January 1999).

10.Wolfgang Spahr, Billboard, August 7, 1999, p. 11, ראה http://herzeleid.com/en/press/1999־08_billboard.

11.Winston Cummings, “Teutonic Values,” Hit Parader, December 1998, ראה  www.rammsteinsite.com/articles3.html (להלן ערכים טבטוניים).  

12.Colin Devinish, “Rammstein Raise Furor over Video with Nazi־Era Footage,” August 1998, ראה www.vh1.com/artists/news/500908/08311998/rammstein.jhtml.

13.Gabriella, New York Rock (November 1998), ראה www.nyrock.com/interviews/rammstein_int.htm.

14.Chris Gill, “Rammstein: Battering Ramm,” Guitar World 6/9, ראה www.rammsteinsite. com/articles6.html.

15.www.newsfilter.org/antimtv/bands/rammstein.htm.

16.Nazis? Heil No!” London Records, 2001“, ראה www.nme.co.uk/news/562.htm.

17.www.planetrammstein.com/en/faq/22.php. דוגמאות לפוסטרים בסגנון הזה אפשר למצוא בתוך http://motlc.wiesenthal.com/gallery/pg01/pg9/pg01931.html; www.calvin.edu/.academic/cas/gpa/posters/rad.jpg

18.קמינגז, ערכים טבטוניים.

19.הוגו רינגלר, למשל, פקיד בלשכת התעמולה המפלגתית המרכזית במינכן, מתאר את עלייתו של היטלר לשלטון במאמר שפורסם בשנת 1937 לשם הדרכתם של תועמלני המפלגה: "[הוא] לא דיבר לשכל אלא ללב. הוא דיבר מלבו אל לב מאזיניו. וככל שהיטיב להבין כיצד לממש את הפנייה הזאת ללב, כך ניצל אותה ביתר עוז וכך היה קהלו פתוח יותר לקלוט את מסריו. לא הייתה אז כל דרך לשכנע את העם הגרמני בטיעונים רציונליים; העניינים לא עלו יפה עבור מפלגות שניסו את הגישה הזאת. העם נשבה בידי האיש שפרט על המיתר שאחרים התעלמו ממנו - הרגשות, התחושות, או כפי שמתבקש לקרוא לזה, הלב". Hugo Ringler, “Heart or Reason? What We Don’t Want from Our Speakers,” Our Will and Way, 7 (1937), pp. 245־249 (להלן "לב או תבונה").

20.ראיון עם פלאקה לורנץ, Deutscher Video Ring Magazin (May 2001), ראה www.rammsteinniccage.com/media/interviews/deutschervideomay01en.html.

21.על צלב הברזל הנאצי הוטבע צלב קרס. את קטלוג הסמלים הרוּניים המשמשים את הניאו־נאצים כתחליפי צלב קרס אפשר למצוא באתר הליגה נגד השמצה: www.adl.org/hate_symbols/updates.asp.

22.Etgar Lefkovits, “Poll: Over 50 Percent of Germans Equate IDF with Nazi Army,” Jerusalem Post, December 7, 2004. הסקר נערך בידי חוקרים מאוניברסיטת בּילפֶלד. החוקרים מצאו ש־51 אחוזים מן הגרמנים סבורים שיחסהּ הנוכחי של ישראל לפלסטינים שקול לזוועות שביצעו הנאצים ביהודי אירופה במלחמת העולם השנייה; 68 אחוזים סבורים שישראל מנהלת "מלחמת שמד" נגד הפלסטינים; 82 אחוזים כועסים על המדיניות הישראלית כלפי הפלסטינים; ל־62 אחוזים נמאס מ"העלאת הגֵרה הבלתי פוסקת" בנושא פשעי גרמניה נגד היהודים; ו־68 אחוזים מן המשיבים "רוגזים" על העובדה שגרמנים היום עדיין מואשמים בפשעי הנאצים. בלשון המעטה ציינו עורכי הסקר הגרמנים כי הממצאים "מדאיגים".

23.כתבי אפלטון, כרך שני, פוליטיאה, תרגם יוסף ג' ליבס (ירושלים: שוקן, 1957), עמ' 264.

24.אפלטון, פוליטיאה, עמ' 294.

25.פרידריך ניטשה, "הולדת הטרגדיה מתוך רוח המוסיקה", הולדתה של הטרגדיה, תרגם ישראל אלדד (ירושלים: שוקן, תשכ"ט), עמ' 19-147. Aristotle, Politics, Books VII-VIII (Wiltshire: Cambridge University, 1988), pp. 42-197; Jean-Jacques Rousseau, Letter to D’Alembert; Project Concerning some New Signs for Music; Dissertation on Modern Music; Letter on Italian and French Opera, etc..

26.Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, ed. Hans-Friedrich Mueller (New York: Modern Library, 2003), vol. i, pp. 202, 931; vol. 2, pp. 286, 734.

27.פרידריך ניטשה, שקיעת האלילים, תרגם ישראל אלדד (ירושלים: שוקן, תשל"ג), פתגם 33, עמ' 55.

28.Richard Wagner, ber Deutsches Musikwesen, Smtliche Schriften und Dichtungen, vol. i, trans. William Ashton Ellis (Wagner Library), ראה http://users.belgacom.net/wagnerlibrary/prose/wagongm.htm.

29."מתוך רבּים, אחת" - ביטוי המופיע על החותם הרשמי של ארצות־הברית ומתייחס ליצירתה של ישות פדרלית יחידה מתוך 13 המדינות החברות המקוריות.

30.רינגלר, "לב או תבונה", עמ' 245-249.

31.Andrea Nieradzik, “Beautiful Sons,” Musik Express (March 2001), ראה http:// herzeleid.com/en/press/2001־03_musik_express.

32.Susan Sontag, “Fascinating Fascism,” Under the Sign of Saturn (New York: Farrar, Straus, 1975), p. 109.

33.Hans-Ulrich Wehler, “The Turkish Problem,” Die Zeit, September 12, 2002.